La traduzione - A cura di Mirella Agorni

La Traduzione
Teorie e Metodologie a Confronto

A cura di Mirella Agorni

Collana: «Traduzione. Testi e Strumenti» - 14,5 x 21 cm – pagg. 360– 2005– € 27,00 -
ISBN 88-7916-284-5

Mappa cliccabile

SOMMARIO: Introduzione (di M. Agorni) – M. Baker, Pragmatica degli scambi interculturali e false dicotomie in traduzione – E.A. Gutt, Gli aspetti pragmatici della traduzione: osservazioni sulla teoria della pertinenza – M. Tymoczko, I corpora computerizzati e il futuro dei translation studies - W. Koller, Il concetto di equivalenza e l’oggetto dei translation studies – J. House, Valutazione della qualità della traduzione: descrizione linguistica e valutazione sociale – G. Toury, Alcuni paragrafi su traduzione e norme – H.J. Vermeer, Nuove risposte a vecchie domande: la teoria dello Skopos – I. Mason, Discorso, ideologia e traduzione – P. Fawcett, La traduzione e l’esercizio del potere – S. Bassnett, Quando una traduzione non è una traduzione? – M. Cronin, Storia, traduzione, postcolonialismo – L. von Flotow, Disunità e pluralità: approcci femministi ai translation studies – A. Pym, Sulla cooperazione – A. Chesterman, Per un giuramento di San Girolamo

La traduzione è sempre stata caratterizzata dalla molteplicità e varietà delle metodologie impiegate al fine di raggiungere obiettivi diversificati. Se fino a qualche anno fa si discuteva del carattere essenzialmente interdisciplinare della traduzione, oggi si preferisce definirla una multidisciplina, termine che intende riflettere sia l’autonomia disciplinare del settore, recentemente consolidata, sia la pluralità di approcci e prospettive che lo contraddistinguono. Il volume è interamente dedicato al ramo teorico della traduzione: la selezione corposa di saggi di argomento teorico che hanno segnato il dibattito contemporaneo sulla traduzione è illustrata mediante una panoramica critica che si esprime in modo tematico. In particolare si analizza quella modalità consolidata che è l’elaborazione degli apporti provenienti da settori disciplinari affini alla traduzione, elaborazione che consente alla nuova disciplina di assorbire e far propri i fermenti provenienti da campi svariati quali linguistica, studi culturali e di genere, letteratura, sociologia e filosofia. Il taglio tematico assunto dalla raccolta rappresenta una modalità di sistematizzazione – che si presta ad essere utilizzata anche a fini didattici – di una pluralità che rischia di essere percepita come caotica se non è affiancata da una ricostruzione attenta degli scambi intersettoriali che si realizzano all’interno delle teorie contemporanee. Solo una prospettiva di questo genere è in grado di restituire alla traduzione la sua posizione di estremo rilievo nel quadro delle discipline che studiano l’evoluzione del pensiero umano.

Acquista il libro