Albert C. Derouaux – Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Firenze

Guidebook to Translating from Italian into English

Collana: «Lingue di Oggi» – 14,5 x 21 cm – pagg. 188 – 1991 – € 16,50 FUORI COMMERCIO
ISBN 88-7916-001-X

SOMMARIO: Translation principles - A few suggestions - Glossary of current journalistic terms and phrases - Glossary of phrasal verbs - Examples of translation from Italian into English – Bibliography.

Caratterizzato da un taglio estremamente pratico, questo testo si rivolge agli studenti dei corsi di Traduzione consecutiva e simultanea e di Traduzione tecnica e a quanti, avendo già una discreta padronanza dell’inglese parlato, desiderano approfondire le problematiche poste dalla traduzione scritta. A una parte introduttiva, dove vengono esposti principi di carattere generale e suggerimenti pratici che evidenziano le differenze nella struttura grammaticale delle due lingue, seguono un glossario di terminologia e fraseologia tipicamente giornalistiche e un elenco dei più usati "phrasal verbs". Chiude il volume un’ampia serie di esempi commentati di traduzione di contenuto economico, politico, e tecnico di varia natura, condotti in prevalenza su articoli di giornale.