Questo Dizionario, aggiornato al 2000, comprende il lessico politico, sociale, commerciale, tecnico, pubblicistico, pubblicitario, colloquiale, gergale, dello sport e dello slang giovanile. Riporta circa 5.000 voci, con lemmi, locuzioni e sigle accompagnate da citazioni tratte da 210 «testate» russe. Un Indice analitico italiano-russo (breve dizionario senza citazioni) permette di ricercare i vocabili partendo dall’Italiano. Il Dizionario attuale è destinato a traduttori e interpreti e a tutti coloro che studiano e insegnano il russo. Perfino quanti conoscono bene la lingua vi troveranno parole e locuzioni mai registrate nei dizionari tradizionali, soprattutto espressioni colloquiali e gergali. Ciò che contraddistingue questo Dizionario, oltre alla registrazione di un gran numero di neologismi, è la sistematica contestualizzazione che conferisce alle parole il loro significato preciso e inequivocabile. Grazie alle citazioni tratte dalle pubblicazioni più recenti esso permette di impadronirsi della terminologia relativa alle più recenti realtà sociopolitiche e di costume. Volete sapere come si dice in russo bimbi della provetta, cellulare, chat, cliccare, dominio, evasore fiscale, file, flop, overdose, palestrato, portale, sballo, surf, zapping, Aids, Bse, Dna, Hiv, Iva, Pil, Ue? Questi sono solo alcuni esempi di ciò che potrete trovare nel Dizionario attuale.
Liudmila Koutchera Bosi, laureatasi in Filologia romanza, ha conseguito il dottorato di ricerca e ha insegnato Lingua italiana presso l’Università di San Pietroburgo. Trasferitasi in Italia, ha insegnato Lingua russa presso l’Università di Bergamo e presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì.
| |