Liudmila Koutchera Bosi – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì

Il Russo Oggi
Corso Base di Comunicazione e Civiltà

Collana: «Lingue di Oggi» – 14,5 x 21 cm – pagg. 434 – illustr. – 1 audiocassetta – 1994 – € 36,50
ISBN 88-7916-042-7

SOMMARIO: Elenco delle abbreviazioni - Simboli - Premessa – Introduzione: Alfabeto, pronuncia, intonazione – CapitoL. . L’uomo e il suo ambiente familiare: I. Lessico minimo e grammatica essenziale: Le persone - Il corpo umano - L’aspetto e le qualità di una persona - La casa - La famiglia - I vincoli famigliari - II. Esercitazioni e test – CapitoL. . L’uomo e il suo Paese: I. Lessico minimo e grammatica essenziale: La città - Il trasporto urbano - Il cibo - La campagna - I punti cardinali - I fenomeni naturali - Il mondo animale - La carta geografica - I continenti - I paesi del mondo - I cittadini - La religione - Le popolazioni - I viaggi - La Russia (Federazione russa) - II. Esercitazioni e test: La salute - La cultura fisica e lo sport - Gli svaghi - Le ferie e le vacanze - La lingua russa – Soluzioni dei test - Bibliografia - Indice analitico.

Questo manuale si prefigge come obiettivo l’insegnamento della lingua russa nella sua globalità, integrando contributi dei metodi didattici più significativi fino ad oggi adottati. Solo una sintesi organica tra metodo strutturale e metodo comunicativo permette infatti un approccio grammaticale sistematico e al contempo funzionale alle necessità comunicative. La presentazione contrastiva della grammatica è volta a renderla più comprensibile e accessibile per portatori di lingue neolatine, e in particolar modo per gli italiani. Particolare attenzione viene prestata all’arricchimento del lessico – presentato per famiglie semantiche corredate di numerosi spunti di carattere associativo –, attraverso la lettura sia di testi letterari sia di dialoghi di linguaggio quotidiano. Il testo è arricchito da un grande numero di esercizi, grammaticali e lessicali, strutturati in modo da offrire allo studente la possibilità di verificare le conoscenze acquisite e di focalizzare i processi di apprendimento che sta elaborando. Un’audiocassetta, per 90’ di ascolto, contiene la registrazione di molti esercizi fonetici, dialoghi, poesie e canzoni. Un indice analitico facilita la consultazione dei testi e delle regole grammaticali. Questo volume si completa con Il Russo Oggi. Corso Avanzato, pubblicato dall’Autrice in questa stessa collana.

Il Russo Oggi
Corso Avanzato

Collana: «Lingue di Oggi» – 14,5 x 21 cm – pagg. 464 – illustr. – 1992 – € 37,00
ISBN 88-7916-010-9

SOMMARIO: Elenco delle abbreviazioni russe e italiane - Simboli usati - Premessa – Parte I. L’Università e il sapere: Lessico minimo - Locuzioni verbali-nominali - Materiale supplementare - Espressioni di connessione - Tema scritto – Parte II. Il libro e i mass media: Lessico minimo - Locuzioni verbali-nominali - Materiale supplementare - Espressioni di connessione - Tema scritto – Parte III. Lavoro e professione: Lessico minimo - Locuzioni verbali-nominali - Materiale supplementare - Tema scritto – Parte IV. Terminologia tecnica e linguaggio commerciale: Lessico minimo - Locuzioni verbali-nominali - Materiale supplementare - Espressioni di connessione - Traduzione tecnico-commerciale – Parte V. La Russia di oggi: Lessico minimo - Locuzioni verbali-nominali - Avvenimenti e vita quotidiana attraverso la stampa - Avvenimenti e vita quotidiana attraverso la pubblicità – Epilogo – Riferimenti bibliografici – Glossario russo-italiano e italiano-russo.

Questo testo, concepito per un utilizzo da parte di studenti che abbiamo già una conoscenza base della lingua, riprende le nozioni grammaticali e sintattiche a partire da letture di attualità e civiltà. E’ suddiviso in cinque sezioni dedicate ad aspetti della vita attuale: L’Università e il sapere, Il libro e i mass-media, Lavoro e professione, Terminologia tecnica e linguaggio commerciale, La Russia di oggi. Per ogni argomento vengono presentati – suddivisi per famiglie semantiche – un lessico minimo e locuzioni verbali-nominali, nonché espressioni di connessione, essenziali per poter costruire un componimento scritto. In particolare all’apprendimento della lingua scritta sono finalizzati i numerosi esercizi e "microtemi". Ampio rilievo è dato a termini ed espressioni idiomatiche, illustrati da abbondante fraseologia, e ai "falsi amici": il testo è stato infatti costruito tenendo conto dell’interferenza della lingua madre degli studenti italiani. Per la lettura vengono proposti soprattutto brevi brani da articoli di periodici russi, che presentano la lingua "reale" e attuale. Una novità assoluta è costituita dalla prima registrazione, in Italia, dei neologismi prodotti dai recenti mutamenti politici e sociali dell’ex URSS. Chiude il volume un ampio glossario.