SOMMARIO: Premessa – L’influsso francese - Le ‘lingue’ del Galateo - L’idea del dizionario universale. Tradizione e novità nei vocabolari inediti di Giovanpietro Bergantini - Aspetti linguistici dei periodici milanesi nell’età teresiana - Parini e la lingua italiana dai Trasformati a Brera - L’Agnoletta del Parini tra riscrittura e sperimentazione - Lingua della burocrazia nel primo Ottocento. Monti, Lancetti e altri critici - Modelli di italiano nei testi di lettura scolastici e per l’infanzia. Dall’età delle Riforme alla Restaurazione - L’elaborazione linguistica di una novella di Capuana. Varianti morfosintattiche - Il verismo in Lombardia tra «lingua vera» e «vera finzione». Appunti su Cima, Arrighi, Tronconi, Farina, Neera, Rovetta – Riferimenti bibliografici - Indice dei nomi.
Il
volume raccoglie dieci saggi dedicati a vari aspetti e momenti della storia linguistica
italiana. Alcuni studi vertono su autori e problemi di lingua letteraria, come
le indagini sulle varianti del Galateo dal manoscritto alla stampa, su Parini
prosatore e teorico delle Belle Lettere, sulla ricerca espressiva di Capuana e
dei narratori del ‘verismo’ lombardo. Altri saggi sottolineano il ruolo
avuto dalla stampa giornalistica
e dalla burocrazia nel rinnovamento linguistico
tra Sette e Ottocento, attraverso l’esame dei più importanti periodici
milanesi dell’età teresiana e del linguaggio amministrativo dell’età
napoleonica. Accanto a ricerche sul lessico e la lessicografia settecentesca
si ricostruiscono, in un quadro ampio e documentato, le dinamiche storiche e culturali
dell’influsso francese, che è stato nel tempo il più si-gnificativo
apporto straniero alla nostra lingua.
The
book is a collection of ten previously published papers about various aspects
of Italian linguistic history. The papers present authors and problems of language
in literature, explore the role plaid by press and bureaucracy in the linguistic
renewal of the eighteenth and nineteenth centuries in Italy. Research on lexis
and lexicography and the historical and cultural dynamics of French influence,
the most consistent and meaningful foreign contribution to our language, are also
thoroughly examined.
