Margherita Ulrych
Mediating Discourse
A Descriptive Approach to Applied Translation Studies

Collana: «Traduzione. Testi e Strumenti» - In preparazione

SOMMARIO: Introduction - Current issues in translation studies - The nature of descriptive translation studies - Applied translation studies and beyond - Corpora and cross-cultural communication - Empirical evidence, ethics.

La traduzione è un’attività di comunicazione che trova impiego in un’ampia varietà di contesti socio-culturali e comprende diverse tipologie di mediazione interlinguistica e interculturale sia orale che scritta che multimediale. Da ciò deriva l’attuale consapevolezza del ruolo fondamentale della traduzione nel processo evolutivo delle società e delle culture e della sua identità come disciplina articolata comprendente un ampio spettro di approcci, scuole e prospettive. All’interno di questo variegato panorama della traduzione, il presente volume propone una metodologia originale e innovativa per lo studio e la pratica della traduzione che integra le componenti teorico-descrittive della disciplina a quelle applicate alla didattica. Partendo dall’analisi delle caratteristiche salienti della teoria descrittiva, che ha favorito il sorgere di nuovi paradigmi nell’ambito degli studi traduttivi, si arriva a delineare la sua applicabilità nell’ambito accademico, professionale e pedagogico. Il volume costituisce un valido strumento di riflessione teorico-pratica non solo per gli studenti delle facoltà umanistiche il cui corso di laurea prevede la traduzione, ma anche per tutti coloro che si occupano della mediazione interlinguistica.