Maria Colombo Timelli

Lancelot et Yvain
au Siècle des Lumières

La Curne de Sainte-Palaye
et la Bibliothèque Universelle des Romans

Collana: «Il Filarete. Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano» 217 – 16 x 23,5 cm – pagg. 184 – 2003 – € 31,00
ISBN 88-7916-225-X

SOMMARIO: Présentation – Première partie: Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye - Introduction: 1. Le Roman de la Charrête (ms. Moreau 1724, ff. 276-298) - 2. Le Chevalier au Lyon (ms. Moreau 1724, ff. 322-343) - 3. Traitement du texte: Le Roman de la Charrête - Notes au texte – Le Chevalier au Lyon - Notes au texte. – Deuxième partie: La Bibliothèque Universelle des Romans - Introduction - 1. L'Histoire du Chevalier à la Charrette – 2. Le Chevalier au Lion – 3. Traitement du texte: L'Histoire du Chevalier à la Charrette - Notes au texte – Le Chevalier au Lion - Notes au texte. – Références bibliographiques.

Ce livre se veut une étude sur la réception de Chrétien de Troyes au XVIIIe siècle, et notamment de deux de ses romans: le Chevalier de la Charrette et le Chevalier au Lion. Tombés dans l'oubli après le XIIIe-XIVe siècle, ignorés par les éditeurs-imprimeurs du XVIe, négligés par la "Bibliothèque Bleue", Lancelot et Yvain furent redécouverts à deux niveaux différents par des érudits qui devancèrent dans cette entreprise de récupération la génération des Romantiques: Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye et le Marquis de Paulmy, idéateur et directeur de la Bibliothèque Universelle des Romans de 1775 à 1778. Les textes dont on propose ici l'édition critique ont une tradition et une histoire différentes: restés à l'état de manuscrit ceux de Sainte-Palaye, publiés et même plusieurs fois réédités ceux de la B.U.R., ils étaient destinés à des usages tout aussi différents. Si La Curne de Sainte-Palaye tirait des "extraits" des anciens manuscrits afin de recueillir le matériau lexicographique nécessaire pour son Glossaire de l'ancienne langue française, Paulmy et ses collaborateurs préparaient des "miniatures" dans le but de faire connaître l'ancienne littérature à un public de "curieux": esprit érudit et esprit divulgateur témoignent ainsi au même titre de la mentalité des Lumières et des nombreuses interprétations possibles des romans de Chrétien de Troyes. Et si le médiéviste peut être déconcerté à la lecture de certains passages de la B.U.R., il découvrira peut-être avec émotion les premiers essais d'interpréter le manuscrit de Guiot par un érudit-philologue tel que Sainte-Palaye qui avait certes de très bonnes connaissances en paléographie médiévale et en ancien français, mais qui manifestement était en train de se construire les outils nécessaires pour aborder scientifiquement ces chefs-d'œuvre de la littérature européenne médiévale.

Maria Colombo Timelli est professeur d'Histoire de la Langue Française à la Faculté de Lettres et Philosophie de l'Università degli Studi di Milano. Ses études et éditions ont pour objet surtout des textes en moyen français: des manuels de grammaire et de syntaxe des XIVe-XVe siècles, des romans et des traités de morale du XVe. Plus récemment, elle a abordé la question de la réception de la littérature médiévale au XVIIIe siècle, avec des contributions sur Chrétien de Troyes et Olivier de La Marche.