Margherita Ulrych
Mediating Discourse
A Descriptive Approach to Applied Translation Studies

Collana: «Traduzione. Testi e Strumenti» - In preparazione

Scarica file pdf Get Acrobat Reader

SOMMARIO: Introduction - Current issues in translation studies - The nature of descriptive translation studies - Applied translation studies and beyond - Corpora and cross-cultural communication - Empirical evidence, ethics.

La traduzione è un’attività di comunicazione che trova impiego in un’ampia varietà di contesti socio-culturali e comprende diverse tipologie di mediazione interlinguistica e interculturale sia orale che scritta che multimediale. Da ciò deriva l’attuale consapevolezza del ruolo fondamentale della traduzione nel processo evolutivo delle società e delle culture e della sua identità come disciplina articolata comprendente un ampio spettro di approcci, scuole e prospettive. All’interno di questo variegato panorama della traduzione, il presente volume propone una metodologia originale e innovativa per lo studio e la pratica della traduzione che integra le componenti teorico-descrittive della disciplina a quelle applicate alla didattica. Partendo dall’analisi delle caratteristiche salienti della teoria descrittiva, che ha favorito il sorgere di nuovi paradigmi nell’ambito degli studi traduttivi, si arriva a delineare la sua applicabilità nell’ambito accademico, professionale e pedagogico. Il volume costituisce un valido strumento di riflessione teorico-pratica non solo per gli studenti delle facoltà umanistiche il cui corso di laurea prevede la traduzione, ma anche per tutti coloro che si occupano della mediazione interlinguistica.


–––––––––––––––––––––––––

Catalogo per Collane

I Manuali | Metodo | Materiali | Studi e ricerche | Esedra - Collana di letture | Strumenti | Colloquium | Le Antologie | LED Bibliotheca | Lingue e Culture | Lingue di oggi | Lingue e contesti | Traduzione - Testi e strumenti | Archeologia e Arte antica | Quaderni di Erga-Logoi | Biblioteca classica | Materiali per una Palingenesi delle Costituzioni Tardo-imperiali | Collana della Rivista di Diritto Romano | BFLR - Biblioteca di filologia e linguistica romanze | Palinsesti - Studi e Testi di Letteratura Italiana | Biblioteca Insubrica | Nomologica | Parerga Nomologica | Humanity by Design. Laboratorio di Antropologia Sociologia e Design della Comunicazione | Laboratorio teoretico | Etica e Vita Comune | Irene. Interdisciplinary Researches on Ethics and the Natural Environment | Psicologicamente. Collana dei Dipartimenti di Psicologia. Sapienza Università di Roma | Psychologica | ECPS - The Series | Strumenti e metodi per le scienze sociali | Quaderni di Storia del Pensiero Sociologico | Scienze Sociali | Comunicazione Mente Tecnologia | Languages Cultures Mediation. The Series | Il segno e le lettere. Collana del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne dell’Università degli Studi G. d’Annunzio | Costellazioni | Le forme del sentire | Il Filarete. Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano | Cantar Sottile | Studi sull’istruzione superiore. Collana del CIRSIS. Università di Pavia | Istituto Lombardo. Accademia di Scienze e Lettere | Spazio Tesi | Piccoli Giganti Edizioni | Quaderni TaLTaC | Mots Palabras Words - Saggi | Problemata

–––––––––––––––––––––––––

Catalogo per Argomenti

Letteratura. Studi e testi | Storia delle arti e dello spettacolo | Scienze dell’antichità | Scienze della storia | Storia del pensiero politico e sociologico | Diritto - Storia e filosofia del diritto | Criminologia - Psicologia giuridica | Psicologia - Neuropsicologia | Storia del pensiero filosofico e scientifico | Estetica | Logica | Filosofia teoretica - Ermeneutica | Etica | Informatica umanistica | Scienze della comunicazione - Linguistica| Scienze della formazione | Strumenti per la didattica e per l’autoapprendimento | Lingue e Culture | Cultura - Società - Ambiente | Economia | Matematica - Statistica - Metodologia della ricerca sociale

–––––––––––––––––––––––––

Autori e Curatori

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L- M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z